Poesie in Friulano
SAN VALENTIN SAN VALENTINO
Ce fieste vuê ai 14 di Fevrâr Che festa oggi 14 Febbraio
ator pes buteghis a cirî un regâl. in giro per negozi a cercare un regalo.
Di tant ch'o pensi, di tant ch'o ziri, Per quanto possa pensare, per quanto possa girare
nie nol sarès se no banâl. niente non sarebbe se non banale.
O cjolarès Prenderei
il diamant plui biel, Il diamante più bello
ma nol larès nancje dongje ma non andrebbe neanche vicino
al to valôr. al tuo valore.
O cjolarès Prenderei
tantis di chês rosis tante di quelle rose
di cuvierziti, ma nissune da coprirti, ma nessuna
e sarès biele come te. sarebbe bella come te.
O cîr di cjoliti Cerco di prenderti
alc par maraveâti, qualcosa per meravigliarti,
cemût che tu come tu
tu mi maraveis ogni dì. mi meravigli ogni giorno.
O cîr alc di puartâti Cerco qualcosa da portarti
par no sei cence nie in man per non essere senza niente in mano
cuant che ti disarai: quando ti diro:
tu, tu sês tu, tu sei
plui di ce che o puès dâti, più di quello che posso darti,
tu, tu sês tu, tu sei
plui di ce che o puès dîti, più di quello che posso dirti.
parcè che no ti ami perché non ti amo
di cuant che ti ai viodude da quando ti ho visto
par la prime volte, la prima volta,
ma la prime volte ma la prima volta
che ti ai viodude che ti ho visto
o ai capît ho capito
che ti amavi di simpri. che ti amavo da sempre.
CARANTAN QUATTRINO
Ce voie ch'o ai di vêti Che voglia ho di averti
ma tu tu sês simpri lontan, ma tu sei sempre lontano,
e o soi stufe di no vioditi e sono stufa di non vederti
intant che tu ingrumis un carantan. mentre tu raccogli qualche quattrino.
O stoi bessole a spietâti Sono da sola ad aspettarti
o a spietâ une cjarece o ad aspettare una carezza
e intant no sta maraveâti e intanto non meravigliarti
so deventi dure cun me stesse, se divento dura con me stessa,
e ce che mi mancje di plui e quello che mi manca di più
a son cjarecis, no pan e fasûi. sono carezze, non pane e fagioli.
Cjapâ bêçs par vivi miôr Prendere soldi per vivere meglio
e smenteâsi intant di vivi, e intanto dimenticarsi di vivere,
tu âs lavorât tant al è sigûr tu hai lavorato tanto, è sicuro,
ma nol è chest che jo o cirivi. ma non è questo quello che cercavo.
Ducj chei bêçs che tu as tirât su Tutti quei soldi che hai raccimolato
a son ducj in cheste stanzie sono tutti in questa stanza
jo no ju dopri se non tu sês tu Io non li uso se non ci sei tu
e no àn chê grande impuartance. e non hanno una grande importanza.
Viodût che bessole cence pensâ su Visto che da sola senza pensarci
Non vevi te e o ai fat istès cence non avevo te e ne ho fatto lo stesso senza.
Ce biel regâl in chescj pôcs dîs Che bel regalo in questi pochi giorni
che tu mi dâs ancje se no tu crodis. che tu mi dai anche se non ci credi.
E je une setemane ch'o polsìn E'una settimana che riposiamo
e ch'o vivìn a plen ogni moment. e che viviamo a pieno ogni istante.
E tu, tu mi cjalis e tu stâs disint E tu, mi guardi e mi dici
di perdonâti pal to no stâ in ferment. di perdonarti perchè non stai producendo.
Varessio par cheste setemane Dovrei per questa settimana
di perdonâti parcè che no tu âs rindût? perdonarti perchè non hai reso?
ma jo ti dîs che e je stade umane ma io ti dico che è stata umana
e la plui biele ch'o ai vivût. e la più bella che ho vissuto.